1
00:01:35,128 --> 00:01:37,729
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد.
تماس با 2RM.
2
00:01:37,796 --> 00:01:40,265
بیلی باتسون لطفا بیا داخل
3
00:01:40,333 --> 00:01:42,334
چرا نمی کند
اون پسر جواب میده؟
4
00:01:42,401 --> 00:01:45,136
[ موتور پهپاد ]
5
00:02:06,859 --> 00:02:10,595
بیلی باتسون لطفا بیا داخل
لطفا وارد شوید
این 4BL است که با 2RM تماس می گیرد.
6
00:02:10,663 --> 00:02:13,998
لطفاً وارد شوید، بیلی باتسون.
یک بمب سیمی وجود دارد
در هواپیما منفجر شود...
7
00:02:14,066 --> 00:02:17,034
ساعت 8:00 یک دقیقه گذشته --
وثیقه!
8
00:02:17,102 --> 00:02:21,039
شازم!
9
00:02:51,003 --> 00:02:53,004
[بستن درب]
10
00:02:56,642 --> 00:02:59,310
خوب، وجود دارد
لنز کارلایل
11
00:02:59,377 --> 00:03:01,846
خوب هیچ مشکلی نداشتی
گرفتنش، نه؟
12
00:03:01,914 --> 00:03:04,716
نه. همه چیز درست شد
همانطور که شما برنامه ریزی کرده بودید
13
00:03:10,089 --> 00:03:14,092
من سه تا دیگه نیاز دارم
لنزها برای تکمیل
خردکن اتم خورشیدی
14
00:03:14,159 --> 00:03:18,096
وقتی این کار محقق شد،
من قادر به ایجاد
ثروت نامحدود
15
00:03:18,163 --> 00:03:21,032
و سلاحی داشته باشید که
من را آسیب ناپذیر خواهد کرد
16
00:03:21,100 --> 00:03:24,836
گرفتن لنزهای باقی مانده
باید آسان باشد، اکنون که
بیلی باتسون از راه افتاده است.
17
00:03:24,903 --> 00:03:28,039
- اما باتسون نمرده است.
- اما او در آن هواپیما بود!
18
00:03:28,107 --> 00:03:31,375
- چطور می توانست فرار کند؟
- من نمی دانم.
19
00:03:31,443 --> 00:03:33,711
اما من بتی را شنیدم
امروز صبح با او صحبت کن
20
00:03:33,779 --> 00:03:37,515
او گفت نجات یافته است
توسط کاپیتان مارول
21
00:03:37,582 --> 00:03:39,851
ما باید مراقب او باشیم
یکباره
22
00:03:39,918 --> 00:03:42,520
و این بار نه حتی
کاپیتان مارول می تواند او را نجات دهد.
23
00:03:42,587 --> 00:03:46,157
- من نمی دانم چگونه.
- من می توانم آن را ترتیب دهم.
24
00:03:46,224 --> 00:03:50,261
قرار است جلسه ای برگزار شود
امروز در خانه مالکوم،
و باتسون آنجا خواهد بود.
25
00:03:50,328 --> 00:03:52,429
چون اعتماد به نفس دارم
از بقیه،
26
00:03:52,497 --> 00:03:55,933
برای من ساده خواهد بود
برای فرستادن باتسون
به هر جایی که ممکن است -
27
00:04:00,539 --> 00:04:02,674
بعد از ظهر آقایان
سلام بیلی
28
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
سلام بیلی
سلام، بتی!
29
00:04:04,744 --> 00:04:07,779
فکر کردم داری میری
برای جلوگیری از عقرب
از گرفتن لنز کارلایل!
30
00:04:07,846 --> 00:04:10,014
خب متاسفم
آقای فیشر.
من سعی کردم -
31
00:04:10,082 --> 00:04:12,751
بیلی تمام تلاشش را کرد،
آقای فیشر، و شما ممکن است
به خاطر بسپار...
32
00:04:12,818 --> 00:04:14,819
که تلاش او نیز هست
به نفع شما
33
00:04:14,887 --> 00:04:17,422
سود من؟
لطفا اجازه ندهیم
عصبانیت خود را از دست بدهیم
34
00:04:17,490 --> 00:04:19,758
بله آقایان
ما نباید متلاطم شویم
35
00:04:19,825 --> 00:04:21,826
هاول و کارلایل
هر دو مرده اند
36
00:04:21,894 --> 00:04:24,696
و هر کدام از ما
می تواند منتظر باشد
همان پایان خشونت آمیز...
37
00:04:24,764 --> 00:04:28,466
تا زمانی که عقرب
ناشناخته و آزاد است.
38
00:04:28,534 --> 00:04:32,470
کاملا حق با شماست
اما مشکل
هنوز باقی مانده است
39
00:04:32,538 --> 00:04:35,507
- چه کار کنیم؟
- لنزهای باقی مانده را از بین ببرید.
40
00:04:35,574 --> 00:04:38,843
و دنیا را محروم کند
از انقلابی ترین ها
دستگاه در تاریخ؟
41
00:04:38,911 --> 00:04:41,680
- من هرگز نمی توانم با آن موافقت کنم.
- [ باز شدن در ]
42
00:04:42,848 --> 00:04:44,783
متاسفم که اینقدر دیر رسیدم
اما من معتقدم...
43
00:04:44,850 --> 00:04:47,151
من ساخته ام
یک کشف مهم
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,889
علامت عقرب!
45
00:04:51,957 --> 00:04:54,926
- از کجا گرفتی؟
- در کارلایل.
46
00:04:54,993 --> 00:04:58,129
داشتم می گذشتم
مطالعه اش به امید
برای یافتن سرنخ،
47
00:04:58,197 --> 00:05:00,898
و این را پیدا کرد
روی زمین
48
00:05:04,337 --> 00:05:06,338
تو چیکار میکنی
درستش کن، لنگ؟
49
00:05:12,077 --> 00:05:15,814
من فقط یک مرد را می شناسم
در این کشور چه کسی ممکن است
چنین مجموعه ای دارند
50
00:05:15,881 --> 00:05:19,451
او چان لال است،
فروشنده کوریو شرقی
51
00:05:19,518 --> 00:05:21,453
اگر چان لال داشته باشد
چنین مجموعه ای،
52
00:05:21,520 --> 00:05:23,588
عقرب باید داشته باشد
این را از او گرفتم
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,791
اما فرض کنید این چان لال
برای Scorpion کار می کند.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,394
در این صورت اگر یکی از ما برود
به مغازه اش برای تحقیق،
55
00:05:29,462 --> 00:05:31,396
آن را تنها
او را نگهبان خود قرار دهید
56
00:05:32,598 --> 00:05:35,900
بیلی میتونست بره
هیچ کس به او مشکوک نیست.
57
00:05:35,968 --> 00:05:39,371
خوب، برای من خوب است.
من همین الان میرم
58
00:05:39,438 --> 00:05:42,574
می خواستم بروم مرکز شهر،
آقای مالکوم، اگر ندارید
دیگر به من نیاز دارد
59
00:05:42,641 --> 00:05:44,576
اوه، مطمئنا، بتی.
با هم بدوید
60
00:05:49,314 --> 00:05:52,016
[ درب بسته می شود ]
61
00:05:52,084 --> 00:05:54,018
کجایی
به سمت، بتی؟
62
00:05:54,086 --> 00:05:56,954
شماره مجوز گرفتم
از آن کامیون مردان عقرب
دیروز بودند
63
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
و من می خواهم به پایین بروم
بخش وسایل نقلیه موتوری
برای اینکه بدانید مالک کیست.
64
00:06:00,526 --> 00:06:03,261
خوب شما همه را دریافت می کنید
دوپینی که می توانید روی آن،
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد ...
65
00:06:03,328 --> 00:06:05,263
وقتی از چان برگشتم
66
00:06:22,347 --> 00:06:24,949
[سوت ها]
نزدیک بود
67
00:06:27,019 --> 00:06:30,088
من تعجب می کنم اگر
که عمدی بود
اینجا صبر کن
68
00:06:30,155 --> 00:06:32,156
[ در باز می شود، بسته می شود]
69
00:06:46,404 --> 00:06:48,439
[ دور موتور ]
70
00:06:55,881 --> 00:06:59,183
دارم شروع میکنم
برای تعجب در مورد او
منم همینطور
71
00:06:59,251 --> 00:07:01,919
اما ما باید صبر کنیم
تا اینکه به تهش برسیم
از این سرنخ ها
72
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
چان لال؟
73
00:07:36,956 --> 00:07:40,391
بله.
[خنده]
تو مرا مبهوت کردی
74
00:07:40,459 --> 00:07:42,994
هزار بخشش
75
00:07:43,062 --> 00:07:45,129
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
76
00:07:46,865 --> 00:07:50,568
آیا شما این را تشخیص می دهید؟
77
00:07:50,636 --> 00:07:52,737
چرا، حتما!
78
00:07:52,805 --> 00:07:55,172
از کجا گرفتی؟
79
00:07:55,240 --> 00:07:57,842
من پیداش کردم
به کی فروختی؟
80
00:07:57,910 --> 00:08:00,712
بفروشمش؟ هرگز.
81
00:08:00,779 --> 00:08:03,114
مجموعه من دست نخورده است.
82
00:08:03,181 --> 00:08:06,183
این باید تقلید باشد.
83
00:08:06,251 --> 00:08:10,354
مطمئنی؟
خب،
برای پایان دادن به همه تردیدها ...
84
00:08:10,422 --> 00:08:12,924
فرض کنید ما پایین می رویم
به طاق ...
85
00:08:12,992 --> 00:08:15,994
و بررسی کنید
مجموعه؟
بسیار خوب.
86
00:08:42,320 --> 00:08:45,023
او را ببند و دهانش را ببند.
او را در طاق حبس کنید.
87
00:08:45,090 --> 00:08:47,892
با بارنت تماس میگیرم
او خواهد بود
به طور ایمن محافظت می شود
88
00:09:11,784 --> 00:09:14,585
آقای کارتر؟
بله، آن چیست؟
89
00:09:14,653 --> 00:09:17,221
من این را درک می کنم
شما اخیراً یک کامیون اجاره کرده اید.
90
00:09:17,289 --> 00:09:20,324
شماره مجوز
6W-721.
91
00:09:20,392 --> 00:09:23,260
بله.
میشه بهم بگی
چه کسی آن را اجاره کرده است؟
92
00:09:23,328 --> 00:09:25,329
همین است
من می خواهم بدانم.
93
00:09:25,397 --> 00:09:27,799
کامیون ندارد
هنوز برگرد
94
00:09:28,934 --> 00:09:31,769
و راننده به من داد
یک اسم ساختگی
95
00:09:31,837 --> 00:09:35,472
اوه، می بینم.
خب خیلی ممنون
96
00:09:48,253 --> 00:09:49,787
[ جیغ لاستیک ]
97
00:09:59,732 --> 00:10:02,666
[ جیغ زدن ]
هی، کارتر
98
00:10:04,737 --> 00:10:06,738
بیا طبقه بالا
99
00:10:20,352 --> 00:10:23,955
[ تایرها ادامه دارد
جیغ زدن ]
100
00:11:11,270 --> 00:11:14,438
- [ مرد ] چطور متوجه شدید؟
- ما اون بچه باتسون رو گرفتیم
مطمئنا این بار
101
00:11:14,506 --> 00:11:16,440
او قفل شده است
در طاق چان لال.
102
00:11:16,508 --> 00:11:20,044
آنها قرار است چه کار کنند؟
بارنت به آنجا می رود
از او مراقبت کنم.
103
00:11:22,848 --> 00:11:24,849
من ببینم اگر
او الان آنجاست
104
00:11:31,756 --> 00:11:33,757
مال کسی
در پسوند.
105
00:11:46,604 --> 00:11:48,873
آن ماشین را به حرکت درآور.
106
00:12:03,688 --> 00:12:06,790
[صدای لاستیک]
107
00:12:29,348 --> 00:12:32,350
بیا بیرون خواهر
تو نمیری
هنوز
108
00:12:36,488 --> 00:12:38,722
ببرش بالا
من میگیرم
عقرب...
109
00:12:38,790 --> 00:12:40,858
و ببیند او چه می خواهد
برای انجام با او
110
00:12:50,101 --> 00:12:53,970
سلام چان
باتسون کجاست؟
امن در طاق.
111
00:13:03,615 --> 00:13:06,283
[ ضربه زدن ]
112
00:13:15,460 --> 00:13:18,629
[زنگ زدن]
سلام؟
113
00:13:18,696 --> 00:13:22,433
بله. تازه وارد شد
114
00:13:22,501 --> 00:13:25,336
برای تو، بارنت.
بله؟
115
00:13:30,775 --> 00:13:32,809
شازم!
116
00:13:44,156 --> 00:13:46,557
نه تو بهتری
اونجا ازش مراقبت کن
117
00:13:46,624 --> 00:13:49,693
آره به نظر برسد
مثل یک تصادف
118
00:13:49,761 --> 00:13:52,063
[ قطع کردن تلفن ]
مردان من تازه اسیر شدند
دختر والاس.
119
00:13:52,130 --> 00:13:55,099
به نظر یک روز خوش شانس است
برای عقرب
120
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
آن روز هنوز تمام نشده است
121
00:14:26,932 --> 00:14:30,234
خانم والاس کجاست؟
خانم والاس کجاست؟
122
00:14:34,672 --> 00:14:36,607
سریع صحبت کن وگرنه...
123
00:14:39,644 --> 00:14:41,845
بسیار خوب. خیلی خب،
بهت میگم
124
00:14:43,248 --> 00:14:46,284
او در
گاراژ خیابان "N".
نزدیک خیابان چهارم
125
00:14:57,429 --> 00:14:59,797
مراقبش باش
126
00:15:03,501 --> 00:15:05,937
خب؟ چه کاری انجام دهید
ما با او انجام دهیم؟
127
00:15:06,004 --> 00:15:09,506
بارنت می گوید ما باید
از شر او خلاص شوید و آن را بسازید
به نظر تصادف
128
00:15:10,742 --> 00:15:13,777
خوب، من مقداری دارم
پاک کننده رنگ
129
00:15:15,247 --> 00:15:17,614
میتونستم بهش بدم
بویی از آن
او را در ماشین سوار کن...
130
00:15:17,682 --> 00:15:20,084
و آن را شل کنید
پایین سطح شیب دار
131
00:15:20,152 --> 00:15:22,320
این کار را انجام خواهد داد.
132
00:15:38,403 --> 00:15:41,038
[ استارت ماشین ]